1. Os tradutores e os intérpretes s

1. Os tradutores e os intérpretes são os profissionais responsáveis pela transposição de textos ou discursos de uma língua para outra, permitindo que pessoas que escrevem e falam em línguas diferentes possam comunicar entre si. Apesar da maioria das pessoas julgar que ambos traduzem, na realidade não é isso que acontece: em regra, enquanto o tradutor traduz textos escritos, o intérprete interpreta discursos orais.
Os tradutores são os profissionais que traduzem textos de revistas, livros e documentos de diferentes géneros, sejam estes de natureza literária, técnica ou científica. Para tal, lêem e estudam o texto original, apreendem o seu sentido geral e, em seguida, procedem à sua tradução, procurando respeitar com a máxima fidelidade possível as ideias e o pensamento nele presentes e aplicando a terminologia mais correcta. Estes profissionais fazem também a tradução de legendas de filmes, de peças de teatro, de desenhos animados e de programas audiovisuais, para que estes possam ser sonorizados, dobrados ou legendados. Os tradutores que se dedicam à legendagem de audiovisuais são também designados de marcadores de legendas.

結果 (繁體中文) 1:

1.筆譯和口譯人員是專業人員負責移位的文本或演講從一種語言到另一種，允許寫和說不同語言的人可以互相交流。雖然大部分人認為兩者都反映，這是不到底發生了什麼: 作為一項規則，而譯者翻譯文本，翻譯解釋口頭髮言。譯者是翻譯文本的雜誌、 書籍和檔的不同流派，無論是文學還是技術性質的專業人員。做到這一點，閱讀和研究原始文本抓住你一般的意義上、 然後進入你的翻譯，尋找最高的逼真度可能想法尊重並認為他的禮物和實施更正確的術語。這些專業人士也是字幕翻譯的電影、 戲劇、 漫畫和視聽方案，因此他們可能是聲音，彎曲或字幕。從事視聽作品的字幕翻譯也稱為字幕標記。

結果 (繁體中文) 2:

1.筆譯和口譯負責調換文本或語音從一種語言到另一種，使得人們誰寫的，講不同語言相互溝通的專業人士。
儘管大多數人判斷，這兩個翻譯在現實中並非如此：作為一項規則，而譯者翻譯書面文本，翻譯解釋口頭演講。譯者是誰翻譯的雜誌，書籍和不同的文件文本的專業人士流派，無論是文學，技術或科學性。要做到這一點，他們研讀原文，抓住你的大方向，然後進行他的翻譯，看符合最高的保真度的理念和思想存在於它和應用最適當的術語。這些專業人士也使電影的字幕，戲劇，漫畫，音像節目的翻譯，讓他們可以sonorizados，彎曲或副標題。翻譯是誰致力於視聽字幕也被指定字幕標記。

結果 (繁體中文) 3:

1。翻譯和口譯的專業人士，負責將文字或話語的一種語言到另一種，使人們在不同的語言和說話，他們可以互相溝通。儘管大多數人都認為，將在現實中這是不可能的：作為一項規則，而翻譯文字翻譯為口頭話語的解釋。譯者是翻譯文字的專業雜誌，書籍和檔案的這些性質，不同性別的文學，科學和科技。囙此，閱讀和學習的原始文字，把握你的方向，然後再進行翻譯。最大可能的尊重與忠誠的思路和思想，運用其中的禮物更正確的術語。這些專業人士做了電影字幕翻譯，戲劇，動畫和視聽節目，使他們可以折疊或sonorizados，字幕。字幕翻譯工作者致力於視聽，也被稱為標記的標籤。